WEBVTT

00:46,910 --> 00:47,610
São.

00:51,060 --> 00:52,530
Eu sabia que você estaria aqui.

00:53,370 --> 00:54,320
Mayu.

00:55,270 --> 00:56,210
O que você está segurando?

00:56,210 --> 00:58,640
Ah, isso? Não é nada!

00:59,630 --> 01:00,970
Meio suspeito, 
se você me perguntar.

01:04,580 --> 01:06,340
É tão tranquilo...

01:07,980 --> 01:13,140
Este lugar é como o paraíso, 
quente o ano todo.{ou . eles se você quiser idm}

01:16,570 --> 01:19,260
Ei, San, você já viu neve?

01:19,670 --> 01:20,410
Neve?

01:22,060 --> 01:27,070
Quando você expira em um dia frio de inverno,
 sua respiração se arrasta como um fio.

01:27,580 --> 01:29,620
Como os feitos 
por um bicho-da-seda.

01:30,260 --> 01:31,180
Um bicho-da-seda?

01:32.030 --> 01:34.850
Quando neva,
 é como se o mundo inteiro ficasse em silêncio.

01:35,360 --> 01:40,270
Sua própria voz parece mais alta que o normal, 
como se você estivesse preso dentro de um casulo.

01:41.000 --> 01:42.660
Dentro de um casulo, né?

01:44,260 --> 01:46,420
Espero poder mostrar 
isso para você algum dia.

01:48,930 --> 01:49,650
Sim!

01:51.080 --> 01:53.270
Vamos, é melhor irmos.

00:02:38,910 --> 00:02:40,870
Está quase na hora de trocar de turno.

00:02:40,870 --> 00:02:42,610
Acho que estávamos de folga 
nosso pequeno mundo.

00:02:42,980 --> 00:02:43,670
Vamos!

00:02:46,560 --> 00:02:48,780
Lá vamos nós.

00:02:49,940 --> 00:02:52,690
Tudo bem, tudo bem!

03:10.340 --> 03:12.110
Parece que chegamos a tempo.

03:13,130 --> 03:14,740
San, ainda temos que nos trocar!

03:22,350 --> 03:30,690
~ Das Garotas do Verão ~

03:32,110 --> 03:35,700
Meninas, bom trabalho esta manhã.

00:03:36,220 --> 00:03:41,660
Como mencionei, a partir de amanhã,
 estaremos nos mudando para o novo hospital militar.

03:42,410 --> 03:45,620
Os militares e eu começaremos 
preparativos para amanhã.

03:46,240 --> 03:50,210
Grupo 3, continue trabalhando nas fortificações do Grupo 2.

00:03:46,240 --> 00:03:47,980
Chegou na hora certa.

03:49.040 --> 03:50.820
Mari e Yuri estão olhando para nós.

00:03:50,550 --> 00:03:53,530
Grupo 2, você volta para a escola comigo,

00:03:53,530 --> 00:03:56,060
mas a aula do dia acabou.

00:03:56,820 --> 00:03:58,260
De volta ao hospital.

03:58,260 --> 03:59,760
Isso está claro?

00:03:59,760 --> 00:04:03,290
O esforço de guerra é 
tornando-se mais terrível.

00:04:03,290 --> 00:04:06,480
Então, preciso que todos tomem maior 
responsabilidade pelo seu trabalho.

04:06.900 --> 04:10.060
E isso inclui chegar na hora certa.

00:04:12,820 --> 00:04:16,380
Pois bem, meninas, 
por favor volte ao trabalho.

00:04:16,380 --> 00:04:18,240
- Ok!
- OK!

04:20,020 --> 04:24,700
Caramba, fomos repreendidos 
por causa de vocês dois.

00:04:24,700 --> 00:04:28,860
Bem, desculpe-nos por ouvir 
para o professor, certo?

00:04:28,860 --> 00:04:29,790
Certo? {dc: neee?}

00:04:29,790 --> 00:04:33,190
Ainda assim, você não deveria culpar 
nós quando <i>você</i> chegar atrasado.

00:04:33,190 --> 00:04:34,350
Sim, sim!

00:04:34,350 --> 00:04:36,710
Eu ouço o que você está dizendo, mas ainda assim...

00:04:39,550 --> 00:04:41,490
- Você está bem?! 
- Você não está ferido, está?

00:04:42,540 --> 00:04:45,920
Caramba, eu disse que não deveríamos
 carregaram tanto.

00:04:45,920 --> 00:04:49,710
De jeito nenhum! Você disse que deveríamos
 faça tudo em uma viagem!

00:04:49,710 --> 00:04:52,430
E você é o único
 que caiu, Yuri!

00:04:52,930 --> 00:04:54,770
E <i>você</i> é o único
 quem me empurrou!

00:04:54,770 --> 00:04:59,300
Além disso, quem está com muita pressa para a festa é você, Mari!

05:00,550 --> 05:01,380
A festa?

05:01,860 --> 05:04,210
Ei! Nós deveríamos 
mantenha isso em segredo de Mayu!

05:04.210 --> 05:06.410
Eita! Isso é tudo culpa sua, Mari!

05:06,410 --> 05:09,410
San, vou ajudar esses dois.

05:09.410 --> 05:11.380
Você pode dar isso para Hina?

05:11.380 --> 05:12.710
Sim, você entendeu.

05:23,930 --> 05:25,810
{=7}Vida de um bicho-da-seda

05:23,930 --> 05:25,810
{=8}Da larva à mariposa adulta

05:30,860 --> 05:32,250
Claro que está quente hoje.

05:32,250 --> 05:33,310
Tamaki.

05:33,310 --> 05:35,060
Estou encharcado...

05:35,610 --> 05:37,040
Afinal, é verão.

05:37,040 --> 05:39,300
Nunca fiquei bem de bronzeado...

05:39,300 --> 05:41,830
Um bronzeado? Mas você tem que estar dentro 
o Sol para conseguir um desses. {é meio difícil encaixar isso, mas ela diz "relaxando" - então acho implícito que ela está na sombra}

05:42,630 --> 05:43,330
Você me pegou.{24:06 também}

00:05:43,330 --> 00:05:44,590
Claro que sim.

05:45.020 --> 05:46.190
Você está se sentindo bem?

05:46,190 --> 05:47,500
Sim, melhor que o normal.

05:48.020 --> 05:49.200
Hina!

05:50,400 --> 05:52,230
Eu trouxe sua água!

05:55.010 --> 05:55.730
Aqui.

05:55,730 --> 05:56,550
Obrigado.

05:56,550 --> 05:57,580
Onde está o meu?

05:57,580 --> 05:59,380
Você tem que ir e pegar o seu.

06:00.090 --> 06:01.590
Você pode ficar com um pouco do meu.

06:02.590 --> 06:05.340
Ah, um bicho-da-seda? 
Você desenha muito bem. {dc: implícito, mas apenas dizer "isso é bom" é muito inespecífico}

06:05,340 --> 06:08,220
Estou apenas olhando para o que 
aprendemos na semana passada.

06:09,350 --> 06:11,220
Se... Seri...

06:11,560 --> 06:14,690
Ah, isso? 
É lido como "sericultura".

06:14.690 --> 06:17.090
Vocês dois vão se deparar 
esta palavra no próximo ano.

06:17.090 --> 06:19.440
Eu e os insetos 
não misture exatamente...

06:20,330 --> 06:23,460
Você tem que ferver bichos-da-seda 
para pegar sua seda, certo?

06:23,460 --> 00:06:24,540
Isso mesmo.

00:06:24,540 --> 00:06:27,540
Mas se continuarmos fazendo isso, 
ficaremos sem bichos-da-seda, não é?

06:28,700 --> 06:31,540
Faz mais sentido se 
Eu começo do começo.

06:32.090 --> 06:35.130
A vida do bicho-da-seda é muito curta.
Eles vivem apenas duas semanas.

06:35,130 --> 06:39,580
As larvas que eclodem dos ovos comem 
folhas de amoreira e crescem muito rapidamente.

06:40.410 --> 06:44.110
Eles trocaram de pele alguns 
vezes e crescer ainda mais.

06:44.110 --> 06:48.830
Eles tecem a seda armazenada em seus corpos
 e construa um casulo em dois ou três dias.

06:48,830 --> 06:51,700
- Ah, agora entendi.
- E então eles se transformam em pupas quando estão dentro.

06:52,250 --> 00:06:56,880
Então toda a pupa é 
fervido para extrair a seda crua.

06:56,880 --> 00:06:58,290
A pupa inteira...

06:58,290 --> 00:06:59,160
Mas, você sabe?

06:59,940 --> 07:04,390
Alguns dos bichos-da-seda são mantidos 
vivo para começar o próximo ciclo.

07:04,860 --> 07:07,910
Então, não é como se todos morressem.

07:07.910 --> 07:11.450
Essa é a professora Hina para você, 
outra explicação perfeita.

07:12.140 --> 07:13.690
Você quer desenhar também, Tamaki?

07:14.330 --> 07:17.170
Mas eu já te disse, 
eu e insetos não combinamos...

07:17,170 --> 07:20,170
Mas eles parecem bonitos, se você me perguntar.

07:23,830 --> 07:24,620
São.

07:25,330 --> 07:26,140
São!

07:26,510 --> 07:27,760
Ei!

07:27,760 --> 07:32,000
Estou apenas esclarecendo isso, 
mas os bichos-da-seda não podem voar, sabe?

07:32,510 --> 07:34,950
Você já não sabia disso?

07:40,440 --> 07:43,040
Você não vai comer isso, Hina?

07:43.040 --> 07:45.110
O almoço está quase acabando.

07:45,450 --> 07:49,670
Eu não fiz muito trabalho, 
então é todo seu, Yuri.

07:49,670 --> 07:51,160
Você está falando sério? Tudo bem!

07:51,160 --> 07:52,540
É melhor você ser rápido.

07:53,430 --> 07:56,060
Então... o que San está fazendo aí?

07:57,500 --> 08:00,620
Acho que ela encontrou um raro 
flor ou algo assim?

08:11.400 --> 08:13.830
Ah, mas eu não quero 
volte ao trabalho...

08:13.830 --> 08:15.500
Voltando a relaxar, né?

08:16.020 --> 08:17.250
Olá, San!

08:17,670 --> 08:19,600
Acabou o intervalo!

08:19,600 --> 08:22,430
Nós temos que pegar o 
árvores cortadas hoje!

08:23,240 --> 08:24,380
Chegando!

08:38,010 --> 08:39,390
São!

08:39,960 --> 08:41,810
Você vai se atrasar de novo!

08:41,810 --> 08:43,210
Nós vamos deixar você para trás.

00:08:43,210 --> 00:08:44,490
Todos...

08:44,490 --> 08:48,530
Se não conseguirmos fazer isso hoje, 
o professor vai nos dar uma bronca!

08:48,530 --> 08:50,100
Vamos, vamos!

08:50,740 --> 08:52,510
San, o que há de errado?

08:53,770 --> 08:56,910
Não, não é nada. 
Vamos voltar.

08:57,260 --> 08:58,020
São.

00:08:59,370 --> 00:09:02,180
Bem, não consigo ver agora, mas...

09:02,570 --> 09:05,230
Eu pensei ter visto
alguma coisa no céu...

09:05,680 --> 09:07,170
San, você quer dizer...

09:07,760 --> 09:08,940
Vou contar ao vigia!

09:08,940 --> 09:09,930
Espere!

09:10,620 --> 09:11,670
Eu poderia ter...

09:12,290 --> 09:14,410
E-eu posso estar errado...

09:17,770 --> 09:18,790
Tudo ficará bem.

09:19,280 --> 09:21,790
Direi a eles que vi, ok?

09:38,150 --> 09:40,810
Ei, Shiho, ouça!

09:42,250 --> 09:44,400
O que é isso? O que está errado?

09:44,400 --> 09:47,650
Dê uma olhada contra o vento!

09:47,650 --> 09:49,280
Tudo bem, você acertou!

09:59,850 --> 10:00,940
Ah, não.

10:02.900 --> 10:05.290
Mayu, San, é uma emergência!

10:12,570 --> 10:15,430
Aviões inimigos se aproximando 
do cabo!

00:10:15,430 --> 00:10:19,980
Todos, entrem 
posicione-se e proteja-se!

10:19,980 --> 10:21,100
Quanto tempo temos?!

10:21,100 --> 10:22,770
Um minuto!

10:39,140 --> 01:01:40,630
- Aqui!
- Rapidamente!

00:00:42,310 --> 00:01:43,630
Apresse-se!

00:00:45,450 --> 00:01:46,770
Temos que ajudar também!

00:00:47,620 --> 00:01:49,380
Hina, venha conosco!

00:00:50,010 --> 00:01:51,480
Não, eu também vou!

10:53,820 --> 10:54,930
Aqui!

10:54,930 --> 10:56,250
Obrigado.

00:00:56,250 --> 00:01:58,180
Traga-o aqui.

11:05.710 --> 11:06.700
Ei, espere um minuto—

00:11:11,860 --> 00:11:12,720
Isso também.

00:11:16,910 --> 00:11:18,370
- Vamos.
- Sim.

00:11:18,370 --> 00:00:11:19,830
Traga esse também.

11:21,980 --> 11:23,900
Lá vamos nós.

11:30,340 --> 11:32,510
Ei, Tamaki, está tudo limpo!

00:11:33,860 --> 00:01:35,230
Vamos, San!

11:35,230 --> 11:35,800
Ok!

00:00:11:56,280 --> 00:00:11:56,960
Tamaki!

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
O quê?

00:01.050 --> 00:00:03.790
Mayu, Tamaki! O que você está fazendo?! 
Volte aqui!

00:04.510 --> 00:00:05.090
Você está bem?

00:05.090 --> 00:00:05.740
Desculpe...

00:05.740 --> 00:00:06.960
Agarre meu ombro.

12:06,960 --> 00:00:07,940
Apresse-se!

00:07.940 --> 00:00:08.940
Você conseguiu!

00:08.940 --> 00:00:10.420
- Rápido!
- Você consegue!

12:31,610 --> 12:34,570
Nós conseguimos!

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Ainda bem que não foi nada sério.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
É fácil se trabalharmos juntos.

12:57,830 --> 13:03,440
Pois bem, sem mais delongas, a festa para 
comemorar os primeiros seis meses de Mayu na ilha.

00:03:03.440 --> 00:00:07.020
E também como festa de aniversário.

00:09:09.060 --> 00:00:13:11,620
Agora, a própria aniversariante.

00:13:11,620 --> 00:00:13:13,890
- Por aqui, Mayu.
- Ei.

00:13:17,350 --> 00:00:13:18,940
Passou tão rápido, não é?

00:13:18,940 --> 00:00:13:21,110
Vá em frente, faça-nos um discurso.

13:21,840 --> 13:23,230
Hum...

13:23,700 --> 13:24,450
Bem...

13:25,140 --> 13:27,900
Obrigado pela festa.

13:28,500 --> 13:33,470
Eu sei que só se passaram seis meses desde que cheguei aqui, 
mas parece que conheço todos vocês desde sempre.

00:00:13:35,770 --> 00:00:13:39,130
Estou tão feliz por estar 
poder conhecer todos vocês.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Você está feliz por ter conhecido 
eu mais, certo?

13:42,920 --> 13:43,640
Ai.

00:00:13:43,640 --> 00:13:45,170
Não precisa ser tímido.

13:45,170 --> 13:46,400
Ah, cale a boca.

13:46,400 --> 13:47,710
Aqui, isso é para você.

13:50,710 --> 13:51,700
O que é isso?

13:51,700 --> 13:53,100
A primeira é minha.

13:53,730 --> 13:56,890
Todos nós ganhamos presentes para você hoje.

13:57.800 --> 14:00.060
Esses são alguns 
meus poemas favoritos.

14:00.730 --> 14:02.950
Você não os leu 
antes, e você?

14:04,210 --> 14:06,250
Obrigado,
 Eu cuidarei bem disso.

14:06,950 --> 14:09,040
E isso é meu.

14:10,410 --> 14:11,540
É um pente!

14:11,540 --> 14:12,680
É tão legal!

14:12,680 --> 14:13,730
É tão elegante.

14:13,730 --> 14:16,220
vou tentar algo novo 
estilos em você na próxima vez.

14:16,220 --> 14:16,710
Ei...

14:16,710 --> 14:19,050
Eu sabia que Tamaki iria 
tenha bom gosto.

14:19,630 --> 14:22,100
- E isso é nosso!
- E isso é nosso!

14:22,510 --> 14:24,010
Isso aqui...

14:24,010 --> 14:25,720
...é de nós dois!

14:25,720 --> 14:27,090
Ta-da~!

14:27,090 --> 14:29,010
É um marcador!

14:29,680 --> 14:31,030
É tão bem feito!

14:31.030 --> 14:32.030
É lindo.

14:33,170 --> 14:35,980
É enorme! Isso deve ter 
deu muito trabalho!

14:35,980 --> 14:37,750
- Conseguimos juntos!
- Conseguimos juntos!

14:37,750 --> 14:39,980
- Aposto que você brigou o tempo todo...
- Uau, isso é tão legal.

14:39,980 --> 14:41,530
-Tamaki!
- Ah, cale a boca.

14:41,990 --> 14:43,850
O último é de San.

14:44,820 --> 14:49,040
B-Bem, o problema é que eu fiz algo, 
mas então eu meio que perdi o controle.

14:49.040 --> 14:51.330
Desculpe, Mayu, eu vou dar 
você algo mais tarde.

14:51,330 --> 14:53,610
Você é um desmiolado, San.

14:53,610 --> 14:55,570
Isso foi tudo seu
 ideia em primeiro lugar.

14:55,570 --> 14:56,710
Desculpe por isso.

14:56,710 --> 14:58,020
O que vamos fazer com você?

14:58.020 --> 15:00.460
- Vamos!
- Eu estava ansioso por isso!

15:01.490 --> 15:04.310
Mas estou tão feliz que todos nós 
se uniram para fazer isso.

15:04.310 --> 15:06.470
É porque todos nós amamos 
você tanto, Maya!

15:06,470 --> 15:08,650
Ei, eu a amo mais!

15:08,650 --> 15:10,120
Bem, eu disse isso primeiro!

15:10,120 --> 15:11,490
Agora, agora, agora...

16:00.270 --> 16:01.020
Ei!

16:01.850 --> 16:05.830
Estou apenas esclarecendo isso, 
mas bichos-da-seda não voam, sabe?{7:27}

16:20,630 --> 16:22,730
Ah, San, era aqui que você estava.

16:23,690 --> 16:24,650
Criando bichos-da-seda?

16:27,310 --> 16:29,840
Não é típico de você estudar.

16:29,840 --> 16:30,640
Sim.

16:31,340 --> 16:34,310
As coisas estavam meio loucas hoje, 
mas me diverti muito.

16:34,770 --> 16:37,450
E a comida de Hina estava deliciosa.

16:41.020 --> 16:42.190
Algo errado?

16:42,600 --> 16:46,490
Se você não tivesse contado a todos 
sobre o avião hoje...

16:46,490 --> 16:47,650
todos nós poderíamos ser...

16:47,650 --> 16:50,990
Sim, você realmente salvou 
nós lá atrás. Obrigado—

16:50,990 --> 16:51,990
Não é isso.

16:53,900 --> 16:55,500
Acabei de notar, só isso.

16:55,980 --> 16:57,430
Você é o único 
quem disse alguma coisa.

16:57,860 --> 16:58,910
São...

16:59,810 --> 17:02,000
Eu quero ser mais parecido com você...

17:02,370 --> 17:05,620
Eu quero ser capaz 
dizer o que acho certo.

17:06,340 --> 17:07,580
Eu estou...

17:10,010 --> 17:12,220
não é o tipo de 
pessoa que você pensa que eu sou.

17:12,220 --> 17:13,310
Mas...

17:18,020 --> 17:20,390
Tudo bem, 
Eu gosto de você como você é.

17:21,110 --> 17:22,820
Eu prometo.

17:22,820 --> 17:24,910
Vá em frente, você tem que 
vá para o banho também.

17:25,900 --> 17:26,490
Certo.

17:40,540 --> 17:44,080
Ah, você ainda está acordado? 
Você deveria dormir um pouco.

17:45,180 --> 17:46,090
Senhorita...

17:47,150 --> 17:49,360
Hum... sobre bichos-da-seda...

17:50,050 --> 17:52,550
Por que eles têm 
asas se não puderem voar?

17:54,530 --> 17:56,610
Essa é uma boa pergunta.

18:01,520 --> 18:07,400
Bem... os bichos-da-seda costumavam 
ser capaz de voar sozinho.

18:08.010 --> 18:14.570
Mas para tornar a colheita da seda mais eficiente, 
eles foram criados seletivamente e perderam a capacidade de voar.

18:14,570 --> 18:19,580
Os bichos-da-seda ainda estão vivos quando
 eles estão cozidos, não estão?

18:20,080 --> 18:22,140
É simplesmente... meio trágico.

18:22,580 --> 18:26,620
Eles são cozidos vivos então 
a seda não está danificada.

18:26,940 --> 18:29,370
Mas, sim, suponho
 é bastante trágico.

18:30,730 --> 18:33,770
Viver apenas para que sua seda seja tirada...

18:36,110 --> 18:40,010
Com todo o trabalho recentemente, 
não tivemos muitas aulas.

18:42,170 --> 18:45,230
Eu só queria poder ter 
te ensinei mais.

18:46,130 --> 18:48,790
Amanhã acordaremos cedo,
então, boa noite.{dc: para consistência com a linha após a próxima linha}

18:49,210 --> 18:50,650
Obrigado.

18:51.070 --> 18:52.290
Boa noite.

19:11,170 --> 19:15,820
Eles disseram que era um hospital, então pensei que seria
 estar mais perto da cidade, mas estamos bem longe.

19:15,820 --> 19:18,410
Sim, já estamos 
bem ao sul.

19:19,530 --> 19:22,670
Ah, isso é o pior. 
Esqueci de trazer meu espelho.

19:23,150 --> 19:27,070
Tamaki, vamos 
para trabalhar em um hospital.

19:27,070 --> 19:30,270
Não importa onde eu trabalho, 
Eu tenho que ficar bonita.

19:32,980 --> 19:34,310
Parece que estamos aqui.

19:34,310 --> 19:35,150
Sim.

19:35,150 --> 19:41,430
Pessoal, um pouco mais abaixo daqui está 
o hospital onde você começará a trabalhar hoje.

19:41,910 --> 19:44,060
Mas não vai dar certo e 
correndo por mais uma semana.

19:44,700 --> 19:49,170
Os pacientes começarão a chegar amanhã, 
então teremos que nos preparar para eles em nossos grupos.

19:49,630 --> 19:52,870
É bastante estreito no caminho, 
então teremos que ir um por um.

19:53,220 --> 19:54,270
- Ok.
- OK.

20:04.190 --> 20:05.770
Isto vai ser um hospital?

20:05,770 --> 20:07,710
Isto é apenas uma caverna, não é?

20:07,710 --> 20:10,270
Parece uma aventura, né?

20:10,270 --> 20:12,960
Vamos, não estamos aqui para diversão.

20:12,960 --> 20:14,320
Sim, sim...

20:33,620 --> 20:34,500
Mayu...

20:34,500 --> 20:36,970
Vamos, San, 
observe para onde você está indo.

20:37,890 --> 20:38,970
Obrigado...

20:38,970 --> 20:40,050
H-Huh?

20:55,050 --> 20:57,420
Uau, é lindo!

20:57,420 --> 20:58,790
É como se estivéssemos no palco!

20:58.790 --> 21:00.410
Com certeza é...

21:00.410 --> 21:02.630
Essas são todas as ferramentas que temos?

21:02.630 --> 21:04.870
Eles disseram que há um natural 
fonte de água mais para dentro.

21:04.870 --> 21:09.060
Obrigado, vocês dois, 
mas você pode ir buscá-los?

21:19,630 --> 21:22,710
Isso não é muito diferente de 
o que costumamos fazer, né?

21:22,710 --> 21:24,190
- Você pode dizer isso de novo.
- Claro que não.

21:24,190 --> 21:28,680
Eu sei que agora é um hospital, 
mas era uma caverna há apenas uma semana.

21:28,680 --> 21:32,020
Precisamos nivelar o terreno 
para fora e traga alguma luz aqui.

21:32,020 --> 21:34,910
Teria sido bom se o professor
 disse algo antes, no entanto.

21:34,910 --> 21:37,050
Eu sei, certo? 
Eu teria trazido mais roupas.

21:37,050 --> 21:38,790
Hina, você tem um minuto?

21:38,790 --> 21:41,490
Eu só queria te perguntar onde
estamos colocando a recepção.

21:41,490 --> 21:43,660
Tudo bem, já vou.

21:43,660 --> 21:44,740
San, Tamaki.

21:45,230 --> 21:47,820
Você poderia ir mais longe 
e lavar esses panos?

21:47,820 --> 21:50,210
Traga um pouco de óleo com você, 
caso sua luz se apague.

21:50,940 --> 21:53,040
Mayu, você pode ajudar Mari e Yuri?

21:53,890 --> 21:55,310
Parece bom, pessoal?

21:55,310 --> 21:57,090
- Ok!
- OK!

22:12,290 --> 22:13,790
Com licença.

22:13,790 --> 22:15,490
A água é assim?

22:15,490 --> 22:17,230
Sim, é um pouco mais adiante...

22:17,230 --> 22:20,680
O inimigo parece ter dividido as nossas forças. Estamos divididos no Norte e no Sul.

22:18,570 --> 22:20,000
É confortável lá embaixo, então tome cuidado.

22:20,000 --> 22:20,810
Obrigado.

22:20,680 --> 22:24,160
- E o comando do norte?
 - Não conseguimos fazer contato, senhor.

22:20,810 --> 22:21,880
Vamos, San.

22:26,370 --> 22:27,980
Este deve ser o lugar.

22:28,990 --> 22:31,060
Este é o mais distante?

22:31,060 --> 22:34,050
Parece que há uma tonelada 
dessas passagens, no entanto.

22:34,050 --> 22:35,110
San, a luz.

22:35,110 --> 22:36,170
Ah, sim.

22:58.090 --> 23:00.060
Esse lugar é enorme...

23:00.060 --> 23:01.870
Parece que estou sendo atraído...

23:09,470 --> 23:11,370
Isso é uma tarefa tão difícil...

23:11,370 --> 23:13,870
Vamos cuidar disso 
e vá com calma por um tempo.

23:13,870 --> 23:16,750
Se não voltarmos direto, 
Hina vai ficar brava conosco.

23:17.860 --> 23:20.000
Você é um trabalhador esforçado, San.

23:21,140 --> 23:22,510
Trabalhando duro, né?

23:23,350 --> 23:24,510
Você vai dar para ela?

23:28,030 --> 23:29,130
O presente, quero dizer.

23:30,720 --> 23:32,020
Você ainda tem, certo?

23:38,110 --> 23:40,140
Apenas dê a ela já.

23:40,140 --> 23:44,250
Você é incrível, Tamaki. Você pode 
faça o que você decidir.

23:44,970 --> 23:46,530
Sou apenas egoísta, só isso.

23:47,170 --> 23:48,630
Eu me pergunto sobre isso...

23:49,910 --> 23:52,060
Ei, não seja assim.

23:52,500 --> 23:55,750
Ao contrário de mim, você realmente pensa 
sobre outras pessoas, certo?

23:56,690 --> 23:58,830
E é isso que eu gosto em você.

24:00.050 --> 24:02.250
Tudo bem, é melhor voltarmos.

24:03,220 --> 24:05,970
Tamaki, você não 
já terminou, e você?

24:06,400 --> 24:07,120
Você me pegou. {5:43}

24:12,930 --> 24:14,490
Isso é verdade?

24:14,490 --> 24:15,510
Sim.

24:19.070 --> 24:21.370
Ugh, estou tão cansado disso.

24:21,370 --> 24:22,610
Eu também.

24:22,610 --> 24:24,570
É tão difícil respirar aqui.

24:24,570 --> 24:26,100
E está tão úmido também...

24:26,100 --> 24:27,240
Teremos que nos acostumar com isso.

24:27,240 --> 24:29,840
Pelo menos não estamos 
vou ficar queimado de sol.

24:29,840 --> 24:31,140
Uma fresta de esperança!

25:07,930 --> 25:09,170
Eles parecem adoráveis.

25:09,170 --> 25:10,280
Eles são tão fofos.

25:10,280 --> 25:13,030
- É tão calmante.
- Eu me sinto tão relaxado.

25:13,030 --> 25:14,990
Talvez eu vá escolher alguns também.

25:14,990 --> 25:16,490
Sim, eu também, eu também!

25:16,930 --> 25:18,510
Eu me pergunto quem os escolheu.

25:18,510 --> 25:19,540
Certo?

25:19,540 --> 25:20,530
Bom dia.

25:20,530 --> 25:21,710
Bom dia, Tamaki.

25:25,300 --> 25:26,880
É lindo.

25:26,880 --> 25:29,800
Estava tão escuro ontem também.

25:30,680 --> 25:32,570
Você escolheu aquelas flores, 
não foi?

25:33,620 --> 25:34,400
Sim...

25:34,400 --> 25:36,830
Eu pensei isso. 
Isso é tão você.

25:36,830 --> 25:40,060
Eu não pensei que as pessoas teriam
gosto muito deles, no entanto.

25:41,350 --> 25:42,180
É a Mayu.

25:43,760 --> 25:45,420
San, dê a ela agora!

25:45,420 --> 25:46,590
N-Agora?!

25:46,590 --> 25:47,610
Agora mesmo!

25:47,610 --> 25:51,600
Bem, eu tenho que ir ajudar 
na recepção...

25:51,600 --> 25:53,740
Então eu troco com você.

25:53,740 --> 25:54,800
Mas...

25:55,390 --> 25:57,080
Sem mas!

25:57,470 --> 25:59,830
Você precisa ser mais 
confiante em si mesmo.

26:00.300 --> 26:03.250
Ela ficaria feliz com
um presente de qualquer pessoa.

26:03,250 --> 26:04,830
Mas ainda mais
 se for de você.

26:05,610 --> 26:06,350
Você entendeu?

26:06,750 --> 26:08,290
Sim, entendi.

26:08,720 --> 26:10,200
Contanto que você entenda.

26:14,100 --> 26:14,800
Tamaki!

26:18,440 --> 26:19,520
Obrigado.

26:21,590 --> 26:22,250
Sim!

26:24,340 --> 26:27,090
Ei, vamos lá, mãos à obra.

26:27,090 --> 26:28,700
O que há com você, Tamaki?

26:28,700 --> 26:30,260
Essa geralmente é a nossa linha.

26:31,270 --> 26:32,190
Bom dia.

26:32,190 --> 26:33,240
Manhã.

26:33,240 --> 26:35,190
Eu pensei que aqueles 
flores foram obra sua.

26:36,130 --> 26:38,410
Eles são todos seus 
favoritos, afinal.

26:39,450 --> 26:40,310
Mayu...

26:40,810 --> 26:44,330
Havia algo que eu queria te dar no seu aniversário...

26:52,130 --> 26:53,800
Pare com isso! Você não pode!

26:53,800 --> 26:56,720
Se eu fosse um bicho da seda...

26:57,940 --> 27:00,430
e se eu soubesse que o mundo era assim...

27:01,850 --> 27:04,640
não há nenhuma maneira que eu jamais
deixe meu casulo...

27:06,210 --> 27:08,710
Eu ficaria seguro dentro do meu casulo.

27:09,270 --> 27:11,570
Você morre muito mais devagar
 assim, afinal.

27:13,890 --> 27:14,680
Mas...

27:15,580 --> 27:17,370
Tudo que eu quero é...

27:31,450 --> 27:33,240
San, você pode me dar uma mão?

27:38,020 --> 27:38,930
São.

27:38,930 --> 27:41,140
Temos pacientes chegando!

27:41,140 --> 27:42,410
Deixe-os passar!

27:42,410 --> 27:43,410
Quantos são?

27:43,410 --> 27:44,100
Ainda não sabemos!

27:44,100 --> 27:45,500
Quantas camas temos?!

27:45,500 --> 27:46,650
Não é suficiente!

27:46,650 --> 27:47,600
Fora do caminho!

27:58,350 --> 28:01,100
O que vocês dois estão fazendo?! 
Mexa-se! {aliás, foda-se essa garota. Tamaki era a melhor garota}

28:02.490 --> 28:04.370
Prioridade aos pacientes críticos!

28:05.460 --> 28:06.830
Leve-os para trás!

28:07,930 --> 28:09,790
- Rápido! 
- Por aqui!

28:23,350 --> 28:25,640
- Ainda há mais deles!
- Não podemos lidar com isso!

29:06,470 --> 29:07,860
Iuri...

29:09,470 --> 29:11,940
Yuri, você deveria fazer uma pausa.

29:11,940 --> 29:15,130
Ei, não pense que você 
pode fazer uma pausa.

29:15,450 --> 29:17,910
Todos nós temos que fazer o que pudermos, 
então controle-se.

29:18,210 --> 29:21,420
San, pensei que você deveria 
ser um veterano?

29:21,420 --> 29:24,000
Você deveria definir um bom 
exemplo para todos os outros!

29:24,830 --> 29:25,910
Um bom exemplo?

29:26,430 --> 29:29,420
Como posso fazer isso quando não
 sabe por que estamos fazendo isso?

29:29,420 --> 29:30,670
O que há de errado com você?

29:30,670 --> 29:33,170
Estamos fazendo isso por 
nosso país, não é?

29:34,110 --> 29:35,400
Nosso país?

29:36,090 --> 29:39,240
É para isso que serve tudo isso?

29:39,630 --> 29:40,590
O que há com você?

29:41.010 --> 29:43.910
Estamos apenas vivos 
por causa do nosso país.

29:43,910 --> 29:46,910
Então, quando trabalhamos para o nosso país, 
estamos trabalhando para nós mesmos.

29:47,600 --> 29:49,500
Como você pode não ver isso?

29:49,980 --> 29:51,480
Então então...

29:51,480 --> 29:52,610
eu...

29:53,260 --> 29:55,940
Eu fiz isso comigo mesmo...?

29:56,430 --> 29:57,150
E Tamaki?

29:58,610 --> 30:01,900
Foi culpa dela ter morrido?!

30:03.610 --> 30:05.020
Como é isso...

30:06,350 --> 30:09,320
Vamos lá, todo mundo está fazendo o seu melhor,
 então pare de discutir só por discutir.

30:09,740 --> 30:14,170
Se não estivéssemos servindo nosso país, 
você acha que receberíamos educação e rações?

30:14,170 --> 30:17,170
San, você realmente acha que
poderia sobreviver sozinho?

30:18.070 --> 30:22.870
Ouça. Nós só precisamos manter nossas bocas 
feche e faça o que o professor diz.

30:22,870 --> 30:24,190
Assim como todo mundo.

30:33,180 --> 30:33,850
Vamos.

30:55,700 --> 30:57,290
Não há nada que possamos fazer?!

30:57,290 --> 30:59,610
Eles estão atacando 
tudo e qualquer coisa!

30:59,610 --> 31:01,420
E os alunos?

31:01.420 --> 31:03.260
Eles não são importantes agora!

31:06,950 --> 31:07,840
Mãe...

31:08,610 --> 31:09,350
Mãe!

31:15,640 --> 31:16,560
Mãe...

31:17,290 --> 31:18,330
- Espere, eu não estou—
- Mãe...

31:19,070 --> 31:20,230
Alguém!

31:31,880 --> 31:32,950
São!

31:33,560 --> 31:34,470
Você está bem?

31:36,330 --> 31:37,420
Tenho que voltar ao trabalho.

31:38,230 --> 31:39,070
São...

31:40,500 --> 31:42,080
Preciso buscar mais água...

32:14,150 --> 32:16,160
San, você deveria tirar um tempo...

32:16,160 --> 32:20,210
O que você está dizendo?! 
Você não deveria estar trabalhando também?!

32:20,210 --> 32:23,420
Se você tiver tempo para se preocupar comigo,
 então você tem tempo para trabalhar!

32:23,420 --> 32:24,970
Porque eu...

32:25,370 --> 32:29,680
Porque eu tenho que fazer 
O trabalho do Tamaki também...

00:32:29,680 --> 03:32:30,960
É tudo culpa minha...

00:32:41,390 --> 03:32:43,220
Apenas fique comigo por um minuto.

32:44,320 --> 32:45,390
Eu não aguento mais isso...

32:46,950 --> 32:51,040
O sangue... os corpos... 
as bandagens... os soldados...

32:51,040 --> 32:52,520
Eu nunca quero ver 
eles nunca mais.

32:53,400 --> 32:54,260
Tudo ficará bem.

00:03:55,110 --> 0032:56,450
Estou aqui com você.

32:57,670 --> 33:00,470
San, vou colocar um bom 
amuleto da sorte em você.

33:01.110 --> 33:02.170
Um amuleto de boa sorte?

03:02.490 --> 033:04.460
Sim. Agora feche os olhos.

33:09.440 --> 33:12.020
Quando você está aqui, 
não há cadáveres, nem soldados.

33:12,820 --> 33:14,540
São todas apenas silhuetas brancas.

33:14,990 --> 33:18,070
O sangue deles será apenas um 
cascata de pétalas de todas as cores.

33:18,900 --> 33:21,380
Espere, ainda não terminamos.

33:23,540 --> 33:24,850
Tente imaginar isso.

00:33:25,830 --> 03:33:30,730
Estaremos ambos protegidos num casulo. 
Um casulo branco como a neve.

33:34,690 --> 33:36,600
São todos?

00:33:38,190 --> 03:33:41,790
Uma ordem foi emitida pelos militares.
Mantenha a calma e ouça com atenção.

33:42,540 --> 33:47,000
Os militares usarão isso 
área como base a partir de agora.

00:33:47,610 --> 03:33:51,240
Você vai recolher suas coisas e 
saia da caverna imediatamente.

33:52,960 --> 33:55,600
M-Mas para onde iremos?

00:33:59,790 --> 03:02:02,110
Vá para o cabo no sul.

00:03:02.110 --> 0034:04.280
Deveria estar seguro lá.

34:04,900 --> 34:08,250
Vou ficar aqui para olhar 
depois dos estudantes feridos.

34:08,250 --> 34:11,910
O que você faz daqui 
é você quem decide.

34:12,500 --> 34:14,210
O inimigo se foi?

34:14,210 --> 34:14,950
Eu não posso...

34:18,330 --> 34:19,650
Isso é tudo.

35:17,640 --> 35:18,780
A cidade!

35:19,180 --> 35:21,630
O inimigo atacou aqui também.

35:21,630 --> 35:23,930
Temos que chegar ao cabo.

35:23,930 --> 35:26,700
Sim, seria mais rápido se fôssemos 
pela cidade, no entanto.

35:26,700 --> 35:27,710
Sim, seria.

35:28,440 --> 35:32,020
Não vejo nenhuma fumaça, então eles devem ter atacado há algum tempo.

35:32,020 --> 35:33,690
Então eles não estão mais lá?

35:40,100 --> 35:41,680
San, o que há de errado?

35:41,680 --> 35:45,350
Ah, não, eu só estava pensando 
sobre atravessar a floresta.

35:45,860 --> 35:48,470
Eles ainda poderiam estar
na cidade, afinal.

35:48,470 --> 35:49,380
Esse é um bom ponto.

35:49,710 --> 35:51,170
Algo errado?

35:51,170 --> 35:53,330
San acha que deveríamos
 atravesse a floresta.

35:53,780 --> 35:55,030
A floresta, né?

35:55,030 --> 35:57,340
Mas esse é o caminho mais longo.

35:57,340 --> 35:59,180
Eu me pergunto se todos nós conseguiremos?

35:59,180 --> 36:01,090
Sim, pode ser difícil.

36:01,470 --> 36:04,120
Hum, foi só um pensamento, então...

36:04,510 --> 36:05,690
Certo, Mayu?

36:06,580 --> 36:08,890
Yuri diz que sua perna está doendo.

36:08.890 --> 36:11.210
Você tem andado sobre isso 
esse tempo todo, não é?

36:11,210 --> 36:13,400
Nós vamos cortar o 
cidade antes que escureça.

36:14,570 --> 36:15,360
Sim, vamos fazer isso.

36:15,890 --> 36:18,290
Poderíamos até encontrar 
algo para comer.

36:19,050 --> 36:21,350
Então, e agora? 
Você vai dizer alguma coisa?

36:22,800 --> 36:24,730
Não, está tudo bem.

36:24,730 --> 36:27,040
Eu acho que a cidade é 
a melhor opção.

36:27,040 --> 36:28,450
Tudo bem.

00:36:28,450 --> 0036:30,110
Vamos, pessoal.

37:02,220 --> 37:04,270
Não há sinal de ninguém.

37:04,270 --> 37:06,580
Parece que todos foram evacuados.

37:06,580 --> 37:09,790
Se tudo correr bem, 
A perna de Yuri deve ficar bem.

37:09,790 --> 37:11,750
Sim, eu só espero 
todos saíram bem.

37:23,990 --> 37:24,840
São?

37:26,020 --> 37:27,840
Você não deveria sair sozinho.

37:32,420 --> 37:33,020
Mayu!

37:49,390 --> 37:50,190
São!

37:50,740 --> 37:51,540
Rapidamente!

38:02.210 --> 38:03.190
E agora?!

38:03,890 --> 38:05,450
Parece que eles 
nos encurralou.

38:05,450 --> 38:07,140
Teremos que fazer uma pausa.

38:10,370 --> 38:13,500
Assim que chegarmos à estrada principal, 
vamos fugir até fora da cidade.

38:13,500 --> 38:17,650
É impossível! Estão todos feridos! 
Eu sabia que deveríamos ter atravessado a floresta.

38:17,650 --> 38:20,610
San, vai ficar tudo bem. 
Estou bem aqui com você.

38:21,230 --> 38:22,780
Lembre-se do amuleto da boa sorte.

38:26,940 --> 38:28,290
Tudo bem, vamos.

38:35,620 --> 38:36,260
Agora!

38:47,460 --> 38:48,870
Rapidamente!

38:59,620 --> 39:00,900
San, continue correndo!

39:18,420 --> 39:19,130
Vamos!

39:32,020 --> 39:34,050
Deveríamos estar seguros aqui.

39:41,120 --> 39:42,120
Hina!

39:42,120 --> 39:42,740
São!

39:42,740 --> 39:44,470
Estou tão feliz que você esteja bem!

39:44,950 --> 39:47,040
Vimos você lá de cima.

39:47.040 --> 39:47.990
Mayu, você também está aqui!

39:47,990 --> 39:50,040
Você sabe onde estamos agora?

39:50.040 --> 39:51.090
Nem uma pista.

39:51,090 --> 39:52,530
Tudo aconteceu tão rápido.

39:52,530 --> 39:57,940
Está tudo bem. O Sol está se pondo ali, e como é época de colheita,

39:57,940 --> 40:01,230
seremos capazes de percorrer estes 
direto para o cabo sul.

40:02.300 --> 40:04.120
É melhor irmos embora.

40:04,120 --> 40:05,050
Sim.

40:12,060 --> 40:12,900
Hina!

40:55,940 --> 40:56,980
Hina...

41:01,250 --> 41:02,610
É tarde demais para mim.

41:03.070 --> 41:04.380
O que você está dizendo?

41:04,380 --> 41:06,330
Vocês dois ainda podem sobreviver.

41:06,860 --> 41:07,740
Fique para trás!

41:09,630 --> 41:12,130
Eu não quero ser 
um fardo para você.

41:12,130 --> 41:16,750
Além disso, nunca poderei 
passe por cima das rochas assim.

41:18,570 --> 41:20,670
Você não saberá a menos que tente!

41:26,510 --> 41:27,410
Mayu!

41:35,910 --> 41:37,520
O que você está fazendo?!

41:46,020 --> 41:48,900
Não! Hina!

42:23,780 --> 42:24,690
São...

42:31,520 --> 42:33,660
Temos que chegar ao 
capa antes do amanhecer.

42:34,930 --> 42:36,330
Poderíamos tê-la salvado.

42:37,530 --> 42:38,280
São...

42:39,370 --> 42:41,360
Poderíamos ter feito isso com ela.

42:42,090 --> 42:42,710
São.

42:43,050 --> 42:44,040
É tudo culpa sua.

42:45,400 --> 42:47,410
É tudo culpa sua que ela...

42:47,410 --> 42:48,790
O que você esperava que eu fizesse?!

42:49,630 --> 42:52,130
Eu fiz isso para mantê-lo seguro.

42:52,130 --> 42:53,700
E quem te pediu para fazer isso?!

42:53,700 --> 42:55,780
Se nós dois a tivéssemos carregado, ela ainda estaria...

42:55,780 --> 42:56,570
Então...

42:58,730 --> 43:01,820
Então... deveríamos apenas 
voltar lá para morrer?

43:05,110 --> 43:06,740
Eu sinto o mesmo, San.

43:07,570 --> 43:08,860
Eu queria salvá-la também.

43:08,860 --> 43:13,000
Mayu... não tem como você 
poderia entender como me sinto.

43:13.000 --> 43:13.490
Eu estou-

43:13,490 --> 43:16,550
E você acha que sabe 
a primeira coisa sobre mim?!

43:17,190 --> 43:18,180
Você não acha que eu...

43:18,980 --> 43:19,990
A verdade é...

43:25,410 --> 43:27,840
Eu vou... pegar um pouco de água.

44:13,170 --> 44:15,450
Tão frio... estou com tanto frio...

44:16,650 --> 44:19,940
Quando você está aqui, 
não há cadáveres, nem soldados. {33:09}

44:21,080 --> 44:22,060
Eles são todos apenas...

44:22,830 --> 44:24,390
silhuetas brancas...

46:18,310 --> 46:20,780
Pare com isso, Mayu!

46:20,780 --> 46:23,530
Mas ele tentou...

46:23,530 --> 46:25,430
Por favor, pare com isso!

46:46,350 --> 46:47,270
Pare com isso.

46:47,970 --> 46:49,350
Por favor, não faça isso.

47:49,710 --> 47:50,390
Isso é horrível...

47:54,080 --> 47:56,140
Por que eles...

47:56,900 --> 47:58,160
Parece suicídio.

47:59,510 --> 48:00,740
Eles não tinham outro lugar para ir.

48:00,740 --> 48:02,150
Mas isso é—

48:02,150 --> 48:03,610
O que isso importa, afinal?

48:05.070 --> 48:06.860
Todos eles iriam
 morrer de qualquer maneira.

48:12,390 --> 48:13,140
Vamos.

48:43,890 --> 48:45,770
Aí estão eles.

48:48,360 --> 48:49,930
É San!

48:49,930 --> 48:51,620
Mayu está com ela também!

48:53,100 --> 48:54,540
Mari, Yuri!

49:03,800 --> 49:06,360
Estou tão feliz que você conseguiu.

49:06,360 --> 49:07,350
Sim.

49:07,350 --> 49:09,130
O mesmo para você, Mayu.

49:09,840 --> 49:12,330
Estou tão feliz que nos encontramos.

49:12,330 --> 49:13,890
Olha quem está falando!

49:13,890 --> 49:16,310
Onde está a Hina? 
Ela não está com você?

49:18,730 --> 49:19,800
Eu vejo.

49:20,160 --> 49:20,900
São.

49:21,470 --> 49:23,500
Você provavelmente é o último.

49:24,140 --> 49:27,010
Estamos quase no cabo,
então o que vocês estão fazendo?

49:27,010 --> 49:30,650
Seríamos alvos fáceis 
lá fora, então não é bom.

49:30,650 --> 49:33,370
Mas o inimigo poderia 
estarei aqui a qualquer momento.

49:33,370 --> 49:35,330
Sim, nós sabemos.

49:35,330 --> 49:38,960
É por isso que decidimos. 
Nós vamos terminar aqui.

49:42,100 --> 49:47,500
Todos nós pensamos que é melhor morrer 
aqui do que ser tomado pelo inimigo.

49:47,980 --> 49:48,870
Certo?

49:50,950 --> 49:54,640
Isto é o que os soldados disseram 
fazer quando não há outra escolha.

49:54,640 --> 49:57,010
Eles disseram que são desumanos...

49:57,010 --> 49:58,590
Eu ouvi isso também.

49:58,590 --> 50:01,450
Não tem como... você não quer dizer...

50:01,450 --> 50:02,370
O que é isso?

50:02,980 --> 50:07,620
A professora disse que é
 cabe a nós decidir. {34:08 mais ou menos}

50:07,620 --> 50:09,320
Você a ouviu dizer isso também!

50:11,170 --> 50:11,920
Mari.

50:17,360 --> 50:20,670
San, não temos outra escolha.

50:24,670 --> 50:25,250
Mayu!

50:30,300 --> 50:32,760
Vamos, pessoal.

50:38,770 --> 50:40,410
Vamos, Mayu.

50:42,420 --> 50:44,690
Todos se reúnem ao meu redor.

50:44,690 --> 50:46,980
Se estivermos juntos, 
não temos nada do que temer.

50:48,150 --> 50:49,930
Vamos, San.

50:49,930 --> 50:51,850
Vamos, faremos isso juntos.

50:51,850 --> 50:53,580
...mas os bichos-da-seda não voam, sabe? {~7:27}

50:53,580 --> 50:55,630
Posso estar errado...{~9:10}

50:55,630 --> 50:57,370
...e perdeu a capacidade de voar. {~18:08}

50:57,370 --> 50:59,750
Você é um trabalhador esforçado, San.{~23:17}

50:59,750 --> 51:01,390
Nunca mais quero vê-los. {32:50}

51:01,390 --> 51:03,520
Não, está tudo bem. Eu acho que a cidade... {36:22}

51:03,520 --> 51:05,950
Nós só precisamos manter 
nossas bocas se fecharam e...{30:18}

51:05,950 --> 51:06,670
Isso está errado.

51:17,950 --> 51:18,860
Todos...

51:23,340 --> 51:25,350
Todos, por favor, ouçam.

51:28,210 --> 51:29,050
São?

51:29,590 --> 51:30,530
Há algo errado?

51:32,570 --> 51:33,650
eu...

51:34,810 --> 51:36,200
Eu não posso...

51:37,820 --> 51:39,370
Isso está errado!

51:40.000 --> 51:42.310
O que você está dizendo?

51:42,310 --> 51:43,350
São!

51:43,350 --> 51:45,370
Todos nós decidimos morrer juntos.

51:45,370 --> 51:48,390
Todos nós decidimos fazer isso juntos.

51:52,260 --> 51:53,760
Você não decidiu nada.

52:03,090 --> 52:05,490
Mari, Yuri, vamos.

52:06,730 --> 52:10,210
Eu quero ficar com todos os outros.

52:10,830 --> 52:13,900
Eu ficarei bem, desde que esteja com Mari...

52:22,210 --> 52:25,330
Estou indo em direção ao cabo sul.

52:27,420 --> 52:29,130
Mayu, vamos.

53:51,160 --> 53:52,530
É a capa!

54:05,790 --> 54:06,810
Bichos-da-seda...

54:08,620 --> 54:11,350
fazer tudo o que puderem para 
sair de seus casulos.

54:44,020 --> 54:45,140
Estamos quase lá!

54:45,590 --> 54:46,820
Só mais um pouco!

54:52,090 --> 54:52,980
Mayu...

54:53,590 --> 54:54,270
Mayu!

55:01,440 --> 55:03,290
Mayu! Mayu!

55:05,040 --> 55:05,880
São...

55:05,880 --> 55:06,620
Mayu!

55:09.000 --> 55:10.360
Eu menti para você.

55:11,960 --> 55:12,890
Eu estou...

55:13,730 --> 55:14,920
A verdade é...

55:15,510 --> 55:17,780
Eu simplesmente não suportava ser soldado...

55:22,900 --> 55:23,930
Está tudo bem.

55:28,010 --> 55:29,090
É isso mesmo...

55:32,210 --> 55:33,030
Mayu...

55:35,730 --> 55:36,510
São.

57:07,660 --> 57:08,740
Você entendeu agora?

57:08,740 --> 57:13,990
É assim que a seda do bicho-da-seda 
é usado para fazer suas roupas.

57:15,020 --> 57:17,620
Então, que tal irmos 
jogar bola um pouco?

57:17,620 --> 57:19,230
Olá, San.

57:19,230 --> 57:22,590
Como é que eles têm 
asas, mas não pode voar?

57:25,370 --> 57:27,090
Ah, bem, a questão é...

57:27,090 --> 57:29,010
- Tchau!
- Até mais!

58:11,970 --> 58:14,940
Eu saí do meu casulo 
e criei minhas próprias asas.

58:18,430 --> 58:20,730
Mas ainda não consigo voar, 
mesmo com minhas asas.

58:22,900 --> 58:23,730
Mas mesmo assim...

58:27,020 --> 58:28,940
Eu escolhi continuar vivendo.

58:31,760 --> 58:41,870
<b>Não posso te dizer como me sinto, 
então amarrarei meus sentimentos a um balão,</b>

58:41,870 --> 58:47,810
<b>e vou deixá-los ir embora, 
sempre tão gentilmente.</b>

58:47,810 --> 58:56,250
<b>Quando você tenta esconder seu
 sorria por trás da sua mão...</b>

58:56,250 --> 59:03,440
<b>Ei, aí está de novo,
 sempre tão suavemente.</b>

59:03,440 --> 59:11,900
<b>O lugar onde estamos 
indo daqui...</b>

59:12,830 --> 59:17,900
<b>está transbordando de amor.</b>

59:21,980 --> 59:28,810
<b>Você sempre... você sempre...</b>

59:29,650 --> 59:37,200
<b>Você sempre será insubstituível para mim.</b>

59:37,200 --> 59:43,960
<b>Você sempre... você sempre...</b>

59:44,730 --> 59:48,010
<b>Você sempre...</b>

59:54,570 --> 01:00:00,180
~ Das Garotas do Verão ~

59:54,570 --> 01:00:00,180
<b>Produção: NHK Enterprises</b>

59:54,570 --> 01:00:00,180
<b>Tradução: @InkaSubs</b>

59:54,570 --> 01:00:00,180
<b>Produzido e propriedade da NHK</b>

59:54,570 --> 01:00:00,180
<b>Esta história é inspirada na Batalha de Okinawa durante 
os estágios finais da Guerra do Pacífico, mas o cenário, 
personagens e eventos são inteiramente fictícios.</b>

